Havas hajnalon

halk havazásban
halvány holdfénynél
hugyak hunyorognak
hallgat a hegyhát

hollófekete három hölgyleány

hulló harmatban halad

homályos horhóban

hazahívó hangot hall

három hölgyleány

hosszú hajfonatára

hálót húz a hó

hónukig hatol

hazatérve holnap

hanság határán

hervadó hamunál

hideg hajnalig hálnak

Mennyezet

A csillagok
az éji égen
nekünk elrejtett
hímestojások.
Aki rátalál és
közelebbről szemügyre veszi,
talán elhiszi, milyen hatalmas az,
aki a hunyorgó távoli mennyezetet ilyen
szemfárasztó magasságokban alkotta meg.

Ceiling

The stars
in the night skies
are Easter eggs
hidden for us.
Who finds them out
and have a closer glimpse
may believe that how tremendous is the author
who composed this skellying ceiling so far up
in these eye-trembling heights.

Strop zeme

Hviezdy
na nočnej nebesiach
sú veľkonočné vajíčka
ukryté pre nás.
Kto natrafí na nich
a obzrie si skúmavo,
azda môže uveriť jak obrovský je
ktorí stvoril vzdialene mihotajúci strop
v takýchto očnoúnavných výškach.