Lucerna

te vagy az én

lucernám

mélyen gyökerezel

bennem

Üzenet északra

hiányoztok

tajgai testvérek

tartsatok ki

a jég hátán

az olvadásban

tűzviharok

becsapódások

betonfalak

sugárutak

bárok és üres

üvegek között

mikor már

csak behunyt

szemetek mögött

őrzitek a saját

valóságotokat

gondoljatok

ránk itt a pusztán

mi is beragadtunk

két világ közé

Utolsó óra

fagy, szálló füst, köd,

odafönt mennyivel könnyebb

lehet most,

mint itt lent, ahol nem látunk

tisztán, nem hallunk csak egyféle

hangot

messze, messze

innen az ég másik szélén

biztosan jobb lenne?

ezt kérdezgetjük

szavak nélkül, levegőtlen

bóbiskolásban

elsüllyed az izzó Nap is,

kiviszi a szemünket, ahogy

belenézünk,

lüktető félelemmel

föltöltődve, a kiaszott földhöz

kötözve

Havas hajnalon

halk havazásban
halvány holdfénynél
hugyak hunyorognak
hallgat a hegyhát

hollófekete három hölgyleány

hulló harmatban halad

homályos horhóban

hazahívó hangot hall

három hölgyleány

hosszú hajfonatára

hálót húz a hó

hónukig hatol

hazatérve holnap

hanság határán

hervadó hamunál

hideg hajnalig hálnak

Mennyezet

A csillagok
az éji égen
nekünk elrejtett
hímestojások.
Aki rátalál és
közelebbről szemügyre veszi,
talán elhiszi, milyen hatalmas az,
aki a hunyorgó távoli mennyezetet ilyen
szemfárasztó magasságokban alkotta meg.

Ceiling

The stars
in the night skies
are Easter eggs
hidden for us.
Who finds them out
and have a closer glimpse
may believe that how tremendous is the author
who composed this skellying ceiling so far up
in these eye-trembling heights.

Strop zeme

Hviezdy
na nočnej nebesiach
sú veľkonočné vajíčka
ukryté pre nás.
Kto natrafí na nich
a obzrie si skúmavo,
azda môže uveriť jak obrovský je
ktorí stvoril vzdialene mihotajúci strop
v takýchto očnoúnavných výškach.

Yön kysymys

Tél harangja.
Fagyott szív hangja.

Vörös csillagból

fúvódó vérszínű

éjszelektől szállított

darumadarak torkában

növekvő tűzforró ibolya.

ウウン クスムス

冬の鈴。
凍った心。
赤い日から

吹く血の色な
夜風が持ってきた
鶴の喉の中に
ある暑い菫草。